Jonas from the maurus.net weblog is writing down some qmail recipies. The first entry is about “Forwarding mail and changing the envelope sender”.
I guess for everyone who is interested in qmail and working with it, there will be some helpful insights.