I had trouble with the audio output from final cut express 4.0.

simple solution for that problem.

just click view -> video out -> canvas playback